La traduction de quelques mots de l'univers de Harry Potter en français/anglais...
Allée des Embrumes - Knockturn Alley
Bavboules - Gobstones
Beuglante - Howler
Bièraubeurre - Butterbeer
Boîte à Flemme - Skiving Snackboxes
Bombabouse - Dungbomb
Botruc - Bowtruckle
Brossdur - Cleansweep
Brown (Lavande) - Lavender Brown
Brevet Universel de Sorcellerie Elementaire - Ordinary Wizardry Level
Cabane Hurlante - Shieking Shack
Catogan (Sir) - Sir Cadogan
Chemin de Traverse - Diagon Alley
Chocogrenouilles - Chocolate Frog
Coquecigrue - Pigwidgeon
Cracmol - Squib
Crivey (Colin)/(Dennis) - Colin Creevey/Dennis Creevey
Croque-Mitaine - Hobgoblins
Croupton (Bartemius) - Bartemius Crouch
Le Chicaneur - The Quibbler
Choixpeau magîque - Sorting Hat
Chourave - Sprout
Cornedrue - Prongs
Croups - Crups
"Désolant" - Dreadful
Détraqueurs - Dementors
Dubois (Olivier) - Olivier Wood
Eclair de Feu - Firebolt
"Effort Exceptionnel" - Expeed Expectations Empestine - Stinksap
Endoloris ! - Crucio !
Enormus à Babille - Blibbering Humdinger
Epouvantard - Boggart
Eskivdur (Wilbert) - Wilbert Slinkhard
Failamalle ! - Peck !
Feuxfous Fuseboum - Weasleys' Wildfire Whiz-bangs
Filet du Diable - Devil's Snare
Fléreurs - Kneazles
Fletcher (Mondingus) - Mundungus Fletcher
Flibuste (Dr) - Dr Filibuster
Gazette du Sorcier - Daily Prophet
Gobe-Planche (Wihelmina) - Wihelmina Grubbly-Plank
Grimmaurd (Square) - Place Grimmauld
Gryffondor (Godric) - Godric Gryffindor
Hedwige - Hedwig
Héliopathes - Heliopaths
Hermès - Hermes
Hippogriffe - Hippogriff
"L'Histoire de Poudlard" - Hogwarts : A History
Imperium - Imperius
Inanimatus Apparitus - Inanimatus Conjurus Spell
Jedusor (Tom Elvis) - Tom Marvolo Riddle
Kreattur - Kreacher
Larebrouss Willy - Willy Widdershins
Legilimancie - Legilimency
Londubat (Alice)/(Frank)/(Neville) - Alice Longbottom/Frank Longbottom/Neville Longbottom
Lunard - Moony
Magenmagot - Wizenmagot
Magicobus - Knight Bus
Malefoy (Drago)/(Lucius)/(Narcissa) - Drago Malfoy/Lucius Malfoy/Narcissa Malfoy
Mangemort - Death Eaters
Maugrey Fol Oeil (Alastor) - Alastor Moody Mad-Eye
Moldu - Muggle
Moroz (Broderick) - Broderick Bode
Murlap - Murtlap
Nick Quasi-Sans-Tête - Nearly Headless Nick
Noueux - Knarls
Occlumancie - Occlumency
Ombrage (Dolores) - Dolores Umbridge
"Optimal" - Oustanding
Oreille à rallonge - Extendable Ears
Patmol - Padfoot
Pattenrond - Crookshanks
"Piètre" - Poor
Poudlard - Hogwarts
Poufsouffle (Helga) - Helga Hufflepuff
Pré-au-Lard - Hogsmeade
Queudver - Wormtail
Rogue (Severus) - Severus Snape
Ronflak Cornu - Crumple-Horned Snorkack
"Roulade du paresseux" - Slop Grith Roll
Rusard (Argus) - Argus Filch
Sang-de-Bourbe - Half-Breed
Sang-mêlé - Half-blood
Ste Mangouste (Hôpital) - St Mungo's Hospital
Serdaigle (Rowena) - Rowena Ravenclaw
Serpentard (Salazar) - Salazar Slytherin
Sniffle - Snuffles
Solution de Force - Strengthening Solution
Souafle - Quaffle
Stupéfix ! - Stupefy !
Teigne (Miss) - Mrs Norris
La Tête de Sanglier - The Hog's Head
Voltiflor - Flitterbloom
